La Seine (из мультфильма "Монстр в Париже")

Французский вариант

[Elle:]
Elle sort de son lit, tellement sûre d'elle,
[Ensemble:]
La Seine, la Seine, la Seine.
[Elle:]
Tellement jolie, elle m'ensorcelle,
[Ensemble:]
La Seine, la Seine, la Seine.
[Elle:]
Extralucide, la lune est sur
[Ensemble:]
La Seine, la Seine, la Seine.
[Elle:]
Tu n'est pas saoul, Paris est sous
[Ensemble:]
La Seine, la Seine, la Seine.
[Elle:]
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
[Ensemble:]
On s'aime comme ça, la Seine et moi.
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
On s'aime comme ça la seine et moi.
[Il:]
Extra-Lucille, quand tu es sur
[Ensemble:]
La scène, la scène, la scène,
[Il:]
Extravagante, quand l'ange est sur
[Ensemble:]
La scène, la scène, la scène.
[Ensemble:]
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
On s'aime comme ça, la Seine et moi.
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
On s'aime comme ça la Seine et moi.
[Elle:]
Sur le pont des arts,
[Il:]
Mon cœur vacille,
[Elle:]
Entre deux eaux,
[Il:]
L'air est si bon,
[Elle:]
Cet air si pur,
[Il:]
Je le respire,
[Ensemble:]
Nos reflets perchés sur ce pont.

[x4]
[Elle:]
On s'aime comme ça, la Seine et moi.

Английсий вариант

She's resplendent, so confident
La Seine, la Seine, la Seine
I realize I'm hypnotized
La Seine, la Seine, la Seine
I hear the moon singing a tune
La Seine, la Seine, la Seine
Is she divine? Is it the wine?
La Seine, la Seine, la Seine
I don't know, don't know, so don't ask me why
That's how we are, the Seine and I
I don't know, don't know, so don't ask me why
That's how we are, the Seine and I
I feel alive when I'm beside
La Seine, la Seine, la Seine
From this angle like an angel
La Seine, la Seine, la Seine
I don't know, don't know, so don't ask me why
That's how we are, the Seine and I
I don't know, don't know, so don't ask me why
That's how we are, the Seine and I
Upon the bridge
My heart does beat
Between the waves
We will be saved
The air we breathe
Can you believe?
Learn to forgive upon the bridge
That's how we are, the Seine and I
That's how we are, the Seine and I
That's how we are, the Seine and I
That's how we love, the Seine and I

[Она:]
Она выходит из берегов такая уверенная в себе
[Вместе:]
Сена, Сена, Сена.
[Она:]
Такая красивая - она меня околдовывает –
[Вместе:]
Сена, Сена, Сена.
[Она:]
Всевидящая луна над
[Вместе:]
Сеной, Сеной, Сеной.
[Она:]
Ты не пьян, Париж действительно под
[Вместе:]
Сеной, Сеной, Сеной.
[Она:]
Я не знаю, не знаю, не знаю, почему
[Вместе:]
Так любим друг друга, Сена и я.
Я не знаю, не знаю, не знаю, почему
Так любим друг друга, Сена и я.
[Он:]
Экстра Лусиль, когда ты на
[Вместе:]
Сцене, сцене, сцене,
[Он:]
Ты экстравагантная, ты словно ангел на
[Вместе:]
Сцене, сцене, сцене.
[Вместе:]
Я не знаю, не знаю, не знаю, почему
Так любим друг друга, Сена и я.
Я не знаю, не знаю, не знаю, почему
Так любим друг друга, Сена и я.
[Она:]
На мосту искусств
[Он:]
Моё сердце дрожит
[Она:]
У воды, *
[Он:]
Воздух так хорош,
[Она:]
Он такой чистый,
[Он:]
Я его вдыхаю,
[Вместе:]
Наши отражения, возвышающиеся, видны на этом мосту.
[x4]
[Она:]
Так любим друг друга, Сена и я.

[Люсиль:] Она блистательна, в себе уверенна
 Сена, Сена, Сена,
 И без сомнения, я околдована
 Сеной, Сеной, Сеной.
 Я слышу, как поет Луна:
 «Сена, Сена, Сена»
 Река на небесах? Иль я пьяна?
 Сена, Сена, Сена.
 Не знаю я, и не спрашивай меня, почему вместе мы, Сена и я.
 Не знаю я, и не спрашивай меня, почему вместе мы, Сена и я.
 [Монстр:] Я пробуждаюсь рядом с
 Сеной, Сеной, Сеной,
 Я на нее смотрю — как ангел она совершенна!
 Сена, Сена, Сена.
 Не знаю я, и не спрашивай меня, почему вместе мы, Сена и я.
 Не знаю я, и не спрашивай меня, почему вместе мы, Сена и я.
 Я на мосту,
 Мое сердце бьется
 в такт волнам,
 Мы спасемся,
 Веришь ли?
 Этот воздух
 Учит нас прощать.
 Не знаю я, и не спрашивай меня, почему вместе мы, Сена и я.
 Не знаю я, и не спрашивай меня, почему любим мы, Сена и я.